Η ντροπή της Ευρώπης!

Παρουσιάζει ο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ

Χωρίς σχόλια και με μεγίστη συγκίνηση σας παραθέτουμε το ποίημα με τίτλο «Η Ντροπή της Ευρώπης»  του Γερμανού Günter Wilhelm Grass, ποιητή, συγγραφέα και κάτοχο του βραβείου Νόμπελ λογοτεχνίας το1999.

Χρησιμοποιώντας τη φόρμα αρχαιοελληνικής ωδής, ο Νομπελίστας απευθύνεται στην Ευρώπη και την προειδοποιεί ότι κινδυνεύει με πνευματική πενία αν αποπέμψει από τις αγκάλες της τη χώρα που τη δημιούργησε.  

Με αναφορές στην «Ιφιγένεια εν Ταύροις» του Γκαίτε, τον μύθο της Αντιγόνης και το έργο του φιλέλληνα Γερμανού λυρικού ποιητή Χέλντερλιν, ο Grass διατρέχει την ελληνική Ιστορία, από την αρχαιότητα ως τη χούντα των συνταγματαρχών.

Καταλήγει δε με την απειλή ότι «η απληστία των τραπεζών, των επιτρόπων και των εγκαθέτων τους» θα προκαλέσει τη μήνι των ίδιων των θεών.

Δίχως την Ελλάδα η Ευρώπη θα είναι φτωχότερη, μία ήπειρος φθαρμένη και στερημένη από οποιαδήποτε πνευματικότητα.

Απολαύστε μια άριστη ποιητική υπεράσπιση της Ελλάδος σε ελληνική μετάφραση….πατώντας εδώ....

Υ.Γ. Ο τίτλος: «Η ντροπή της Ευρώπης» θα μπορούσε να  αποδοθεί πιο ελεύθερα ως «Ντροπή σου….Ευρώπη» ή ακόμη ως «Το όνειδος της Ευρώπης»….όπως αφήνει να εννοηθεί στα Γερμανικά ο Grass.